A moins, à moins que la communauté internationale se mobilise.

至少，至少国际委员会有所行动。

Mais spoiler alert, toutes nos vies craignent, à moins que tu connaisse will smith.

但剧透预警，们生活都很糟糕，除非你认识威尔-史密。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

万跟亲王夫人对事情看法是一致，结果连说话方式甚至读音都非常相似，要然正是这个相似导致他们看法一致。

Ainsi, voilà qui est dit. Je te donnerai quinze cents francs… en livres, que Cruchot me prêtera ; car je n’ai pas un rouge liard ici, à moins que Perrottet, qui est en retard de son fermage, ne me le paye.

所以，就这样办吧。给你一千五百法郎… … 利勿尔作十足算，那得问克罗旭去借，家里一个铜子都没有了，除非佩罗泰把欠租送来。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，然话，喜金孙总督号面前东西，就是没有人知道一种海中哺乳类动物，它从鼻孔中喷出有气泡水柱呢。

Chaque jour j'allais chasser et faire ma ronde dans les bois, à moins que la pluie en m'en empêchât, et dans ces promenades je faisais assez souvent la découverte d'une chose ou d'une autre à mon profit.

在此期间，只要雨大，总要到树林里去寻找野味，并常有一些新发现，可以改善生活。

Eh ! bon Dieu, demanda la comtesse, qui court les rues de Rome à cette heure-ci, à moins que ce ne soit pour aller au bal ?

“啊！”伯爵夫人问道，“这个时候谁会在罗马街道上奔波，除非是去赴舞会？”

Tu les avais déjà quand j'étais enfant, à moins que tu ne te soit fait lifter, je ne pense pas qu'elles aient disparu toutes seules.

“时候，你脸上就有皱纹了。除非你去做拉皮手术，想皱纹是会自己消失。”

Swann partait transmettre l’autorisation et, accompagné du prince, il revenait auprès de sa femme à moins que dans l’intervalle ne fût entrée MmeVerdurin.

万将这个批准令带去给亲王。如果是在这个空隙里维尔迪兰夫人走了进来，他就要领着亲王回到妻子身边。

Et les bottes que nous portons presque en pleine été, à moins que ce ne soient les sabots en plein hiver.

隆冬季节们穿木鞋，或者盛夏季节们也几乎都穿靴子。

Écoute mon petit cœur, à moins que tu sois devenu asexué, il se passe bien quelque chose dans ta vie.

“亲爱，你听说，除非你已经变成无性人了，否则在你生活中一定得发生些什么。”

Tu sais bien que je cherche, et à moins que je prenne n'importe quoi, il n'y a rien.

你知道找了，至少什么都做了，只是没有用而已。

Ok, donc " lucifer" , ça marche à moins que ce ne soit pas des digrammes !

好，所以lucifer适用于单音双字母情况！

Je te le jure. Tous les jours, à moins que mon mari ne me le défende.

“发誓。每天都来，除非丈夫反对。”

Ma seule affaire était donc de me tenir toujours parfaitement caché où j'étais, à moins que je ne vinsse à trouver des hommes meilleurs que l'espèce cannibale, des hommes auxquels je pourrais me faire connaître.

何况，当然绝会暴露自己，因为唯一目就是很好地隐蔽自己，除非发现比吃人生番更文明人，才敢与他们交往。

Et, en effet, à moins que cet écueil n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?

除非这暗礁在腹部有一架机器，然话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢?

Oh ! sans faute, monsieur, à moins que M. l’abbé ne travaille, et alors c’est comme s’il était sorti.

“当然在。除非他在工作，那他也就和出门一样了。”

Eh ! monsieur, dit la baronne, vous savez bien que j’ai depuis un mois à mon service le meilleur cocher de Paris, à moins toutefois que vous ne l’ayez vendu avec les chevaux.

“呃！”男爵夫人反驳道，“你知道得很清楚，上个月已经雇用了一个巴黎最能干车夫，你见得把他和马一起卖了吧？”

Allons, père, continua Dantès, remettez cet argent dans votre tirelire ; à moins que le voisin Caderousse n’en ait besoin à son tour, auquel cas il est bien à son service.

来吧，父亲。”唐太接着说，“快把这些钱收回到你箱子里去吧，——除非们邻居卡德鲁要用，们倒是乐意帮这个忙。”

Alors à moins que ça soit spécifié dans le contrat de mariage, tous les biens qu'elle apporte lors de l'union appartiennent à son mari… et à ses héritiers.

除非婚姻合同中另有规定，否则她婚前带来所有财产都归丈夫及其继承人所有。